1
00:00:10,053 --> 00:00:11,968
NARRADOR:
Durante séculos,
as pessoas especularam

2
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
sobre a possível existência
de uma civilização

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,321
morando no centro
da Terra.

4
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
O homem criou
inúmeros mitos

5
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
sobre trolls,
cidades subterrâneas

6
00:00:21,978 --> 00:00:23,762
e homens-toupeira.

7
00:00:23,936 --> 00:00:27,157
Mas poderiam essas lendas
tem alguma base de fato?

8
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
Poderia haver
um império subterrâneo?

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,205
E se houver,

10
00:00:31,379 --> 00:00:34,599
eles estão planejando
conquistar nosso mundo?

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
Existe algo sinistro
acontecendo

12
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
no centro da Terra?

13
00:00:38,473 --> 00:00:40,388
Ninguém pode realmente dizer.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,391
[♪♪♪♪♪♪]

15
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
[SINO TOQUE]

16
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
SRA. WELLINGTON:
Seu idiota incompetente.

17
00:03:14,542 --> 00:03:16,631
Você está demitido!

18
00:03:16,805 --> 00:03:19,460
Olha, se seu filho
não foi tão malvado...

19
00:03:19,634 --> 00:03:21,897
Ele está doente.

20
00:03:22,071 --> 00:03:25,292
Sr. Bumble terá notícias minhas
sobre o custo dos danos.

21
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
E você pode ter certeza

22
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
Eu nunca vou recomendar uma babá
de sua agência

23
00:03:29,818 --> 00:03:33,125
para qualquer um dos meus amigos.

24
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Venha, Guilherme.

25
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
[♪♪♪♪♪♪]

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
[SINO TOQUE]

27
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
Olá.

28
00:04:20,477 --> 00:04:23,045
SENHORITA BALSA:
Não correu bem, Crystina.

29
00:04:23,219 --> 00:04:27,745
A Sra. Wellington ligou.
Nossa, a chaleira dela estava pegando fogo.

30
00:04:29,051 --> 00:04:30,661
O Sr. Bumble já sabe?

31
00:04:30,835 --> 00:04:33,751
Não. Ele ficou fora o dia todo.

32
00:04:33,925 --> 00:04:36,406
Bem, pelo menos posso renunciar
antes que ele me demita.

33
00:04:40,323 --> 00:04:43,761
Não seja muito duro consigo mesmo,
Cristina.

34
00:04:43,935 --> 00:04:47,330
A Sra. Wellington passou
muitas governantas antes de você.

35
00:04:47,504 --> 00:04:49,419
Pelo menos
você ainda está vivo.

36
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Não é só isso,
Senhorita Ferry.

37
00:04:52,466 --> 00:04:54,816
Eu não estou apenas cortado
ser uma babá de verdade.

38
00:04:54,990 --> 00:04:57,340
Quero dizer, o Sr. Bumble me mandou embora
cinco vezes antes,

39
00:04:57,514 --> 00:04:58,994
e cada vez eu falhei.

40
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
Eu simplesmente não sou babá,
Estou com medo.

41
00:05:01,953 --> 00:05:04,869
Dê mais uma chance,
Cristina.

42
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
Eu adoraria, Srta. Ferry.

43
00:05:08,003 --> 00:05:10,527
Ser babá era tudo
Eu sempre quis ser.

44
00:05:10,701 --> 00:05:13,313
Desde então
Eu era uma jovem.

45
00:05:13,487 --> 00:05:16,403
Mas terei que encarar isso.
Eu simplesmente não sou nada bom.

46
00:05:16,577 --> 00:05:18,405
O que você fará então?

47
00:05:18,579 --> 00:05:21,146
Ensine caratê, suponho.

48
00:05:21,321 --> 00:05:23,235
[TELEFONE TOCANDO]

49
00:05:25,760 --> 00:05:27,588
Babás R Us.

50
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Babás para todas as ocasiões,
posso ajudá-lo?

51
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
HOMEM [AO TELEFONE]:
Ei. Meu nome é Mattie Asher,

52
00:05:32,244 --> 00:05:34,595
e eu sou gerente pessoal
para muitas grandes estrelas.

53
00:05:34,769 --> 00:05:37,641
Preciso de uma babá para voar hoje para o Havaí para um cliente meu.

54
00:05:37,815 --> 00:05:40,165
É o pequeno Bernard,
ele precisa ser cuidado.

55
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
SENHORITA BALSA:
Quem estava se importando
para o pequeno Bernard?

56
00:05:42,298 --> 00:05:43,821
Ah, ele tinha uma babá.

57
00:05:43,995 --> 00:05:46,520
Ela se despedaçou
por cinco pit bulls.

58
00:05:46,694 --> 00:05:49,479
Bem, você pode me ajudar
e enviar uma babá para o Havaí?

59
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
O que você vai precisar
nela?

60
00:05:52,003 --> 00:05:55,920
Ela tem que ser britânica
e barato.

61
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Eu tenho a babá perfeita
para você, Sr. Asher.

62
00:05:59,576 --> 00:06:00,925
Não. Ela vai embora

63
00:06:01,099 --> 00:06:02,884
para o Havaí hoje.

64
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Oh não.

65
00:06:07,497 --> 00:06:09,369
[♪♪♪♪♪♪]

66
00:06:48,843 --> 00:06:51,889
HOMEM [na TV]:
Agora você está vendo uma foto ao vivo de um helicóptero no alto do céu

67
00:06:52,063 --> 00:06:53,500
da cratera recentemente eclodida
em Kalani

68
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
que estourou na semana passada

69
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
com uma velocidade
de 200 milhas por hora.

70
00:06:57,460 --> 00:07:00,028
Apenas provando mais uma vez
Mãe Natureza--

71
00:07:00,202 --> 00:07:02,334
Ei, eu estava assistindo isso.

72
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
Deixe isso em paz, Bryan.

73
00:07:08,689 --> 00:07:10,081
[BRYAN ROSNA
ENTÃO SARA GRITA]

74
00:07:10,255 --> 00:07:13,215
Chega, crianças!

75
00:07:13,389 --> 00:07:15,391
É isso!
Estou jogando você aos macacos.

76
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
Não há macacos no Havaí.

77
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Sim, existem. Não são.

78
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Você quer ser o primeiro
descobrir?

79
00:07:21,179 --> 00:07:22,920
[SARA GRITANDO]

80
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Pare com isso. Ah!

81
00:07:27,882 --> 00:07:30,972
Pare com isso! Pare com isso!

82
00:07:31,146 --> 00:07:32,364
[SARA GRITA]

83
00:07:32,539 --> 00:07:35,933
BRYAN: Não, espere. SARA: Pare com isso. Ah!

84
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
MULHER:
Senhorita, posso ajudá-la?

85
00:07:40,416 --> 00:07:44,072
Ah, Billy Foul, por favor.

86
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
Sala 607.
Obrigado.

87
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
[HOMEM RONCO]

88
00:07:51,514 --> 00:07:56,606
♪♪ KPOI Havaí ♪♪

89
00:07:56,780 --> 00:07:59,348
DJ [NO RÁDIO]:
Ei, eu odeio interromper
a diversão, amantes da música,

90
00:07:59,522 --> 00:08:01,306
mas aqui está
um anúncio de emergência.

91
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Kilauea está emitindo sinais

92
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
que isso possa explodir
a qualquer momento.

93
00:08:05,920 --> 00:08:07,008
Turistas são avisados
para ficar claro

94
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
[BATE NA PORTA]

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,578
e habitantes das encostas
estão sendo evacuados.

96
00:08:11,752 --> 00:08:16,626
Parque do Vulcão é claro
fechado até novo aviso.

97
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
E por falar em fechamentos,
não perca o emocionante...

98
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Linda? Linda?

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,242
...hoje à noite às 9:00
no Surf City Shangri-lá.

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Tudo bem. Tudo bem.

101
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
[DJ CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]

102
00:08:28,769 --> 00:08:29,683
[BATA NA PORTA CONTINUA]

103
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Sim, tudo bem.

104
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
...convidado especial, Billy Foul.
Apresse-se e compre esses ingressos

105
00:08:34,557 --> 00:08:36,994
porque provavelmente será
sua última chance

106
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
para ver alguns
essas grandes atuações.

107
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
E agora, para o...

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
[BILLY TOSSE]

109
00:08:47,744 --> 00:08:50,138
Sim.

110
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
Sr. Falta?

111
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
Eu sou Cristina,
a babá que você solicitou.

112
00:08:58,886 --> 00:09:02,846
Ah, entre, entre.

113
00:09:03,020 --> 00:09:04,892
[BILLY RETCHING]

114
00:09:07,329 --> 00:09:09,026
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

115
00:09:12,334 --> 00:09:14,031
[BILLY GEMENDO]

116
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
Ah, querido.

117
00:09:21,996 --> 00:09:24,999
Bernardo está aqui?

118
00:09:25,173 --> 00:09:27,349
Você é realmente uma babá?

119
00:09:27,523 --> 00:09:29,090
Sim eu sou.

120
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
Eu tenho meus papéis aqui
apresentar.

121
00:09:31,614 --> 00:09:33,268
Você não parece uma babá.

122
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Você não parece
um dos meus fãs.

123
00:09:35,792 --> 00:09:40,449
Desculpe, Sr. Foul, mas eu nunca
realmente ouvi falar de você antes.

124
00:09:40,623 --> 00:09:43,800
Você... Bem, esse é o problema.
Esse é o problema.

125
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
Há oito meses,
Eu estava indo para o topo.

126
00:09:46,934 --> 00:09:50,372
Agora estou fazendo
um concerto de renascimento

127
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
aqui no rock tropical.

128
00:09:52,592 --> 00:09:53,505
O que aconteceu, Sr. Foul?

129
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
[TOSSE]

130
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
Ah, me chame de Billy.

131
00:09:58,206 --> 00:10:01,992
Uh, eu não sei
o que aconteceu.

132
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
As pessoas pararam de comprar
meus registros.

133
00:10:03,820 --> 00:10:05,996
Eles pararam de vir
aos meus shows.

134
00:10:06,170 --> 00:10:08,303
Suponho que este concerto
é minha última chance.

135
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Se eu não entender
e conseguir aquele contrato de gravação,

136
00:10:11,306 --> 00:10:12,612
Vou ter que me aposentar.

137
00:10:12,786 --> 00:10:14,352
Volte
com o que eu estava fazendo antes.

138
00:10:14,526 --> 00:10:17,312
O que foi isso? Ensinar caratê.

139
00:10:19,706 --> 00:10:21,229
Você queria uma babá,
não foi?

140
00:10:21,403 --> 00:10:23,623
Agora, olhe.

141
00:10:23,797 --> 00:10:26,321
Bernard precisa de um banho.

142
00:10:26,495 --> 00:10:32,109
Então eu quero que você o leve
para este lugar.

143
00:10:34,329 --> 00:10:37,811
Sr. Falta,
isto é para um banho de cachorro.

144
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
Então? Bernard é um cachorro.

145
00:10:40,640 --> 00:10:43,338
Não é você? Venha junto.

146
00:10:43,512 --> 00:10:45,427
Aí está um bom menino.

147
00:10:46,689 --> 00:10:49,257
Sim. E lá vamos nós.

148
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Sente-se, sente-se.

149
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
Aí está um bom menino.

150
00:10:52,869 --> 00:10:55,698
Pegue isso e cubra você.

151
00:10:55,872 --> 00:10:58,092
Há um bom cheque. Sim.

152
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
Agora, segurança do hotel
está muito apertado.

153
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
Então sempre mantenha-o
bem encoberto.

154
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
O pessoal vai pirar
se eles o virem.

155
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
O que há nisso?

156
00:11:07,057 --> 00:11:11,627
Biscoitos para cachorro.
Caso Bernard fique com fome.

157
00:11:11,801 --> 00:11:12,846
Tudo bem, aí está você.

158
00:11:13,020 --> 00:11:15,370
Qual é o problema?

159
00:11:15,544 --> 00:11:17,633
Sou babá de um cachorro?

160
00:11:17,807 --> 00:11:19,853
Bem, os cães também precisam de cuidados.

161
00:11:20,027 --> 00:11:22,420
Agora, aí está.

162
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
Agora, lembre-se,
sempre mantenha-o longe do sol.

163
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
Ele odeia a luz do dia.

164
00:11:28,035 --> 00:11:30,515
Ele é igual ao pai.

165
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Bem, vá em frente então.
Vá embora.

166
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
RICARDO:
Bryan, deixe sua irmã em paz.

167
00:11:40,177 --> 00:11:41,352
Pare com isso, seu idiota.

168
00:11:41,526 --> 00:11:42,876
Você está assustando ela. Aah!

169
00:11:43,050 --> 00:11:45,661
Sara, você está bem?

170
00:11:45,835 --> 00:11:47,968
Sara? Ela está morta?

171
00:11:48,142 --> 00:11:49,796
Não, claro que não. Sara?

172
00:11:49,970 --> 00:11:51,580
Por que você está batendo nela
se ela não estiver morta?

173
00:11:51,754 --> 00:11:52,929
Sar-- Quieto.

174
00:11:53,103 --> 00:11:54,801
Qual é o problema? Sara, o que--?

175
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
Talvez ela esteja com morte cerebral.

176
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
Você percebe
você arruinou as chances dela

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,981
de ser um mergulhador olímpico.
Você sabe disso, não é?

178
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
Eu tenho que sair daqui. Eu também.

179
00:12:04,158 --> 00:12:06,334
Cara, eu deveria ter ido
para Lauderdale com Lisa.

180
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
[GEMIDO]

181
00:12:08,075 --> 00:12:10,904
[♪♪♪♪♪♪]

182
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
Posso ajudá-lo?

183
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
Você pode me pegar
um táxi, por favor?

184
00:12:21,610 --> 00:12:23,699
Claro.

185
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Mãe, pai. Surpresa.

186
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Bem, olá, Ricardo.
Aonde vocês vão, crianças?

187
00:12:32,012 --> 00:12:33,230
Vou dar uma volta.

188
00:12:33,404 --> 00:12:34,405
MÃE:
Ah, isso é legal. Ricardo.

189
00:12:34,579 --> 00:12:35,842
Vamos nadar.

190
00:12:36,016 --> 00:12:38,148
Isso é legal, Bryan.

191
00:12:38,322 --> 00:12:39,889
[BERNARD ROSNA
ENTÃO CRYSTINA TOSSE]

192
00:12:41,412 --> 00:12:42,849
Estou com um sapo na garganta.

193
00:12:43,023 --> 00:12:44,894
Parece mais um cachorro.

194
00:12:50,465 --> 00:12:53,294
BRYAN: Mãe. Hum-hm.

195
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
Não vá muito longe.

196
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Lembre-se, estamos tendo
jantar juntos esta noite!

197
00:13:00,214 --> 00:13:03,434
Ajuda. Há uma grande dica nisso
para você.

198
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
Você vai sair daqui?

199
00:13:05,567 --> 00:13:07,569
[♪♪♪♪♪♪]

200
00:13:10,180 --> 00:13:12,966
RICARDO:
Leve-me para a caverna.

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
Sara?

202
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
Coloque na minha conta,
você vai?

203
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Ai! Cuidado para onde você está indo.

204
00:13:29,025 --> 00:13:32,986
Mova seu maldito Jeep. Inglês, hein? Realmente.

205
00:13:35,249 --> 00:13:37,033
Onde está minha cesta?

206
00:13:37,207 --> 00:13:38,382
HOMEM:
Você não queria isso no Jeep?

207
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
Idiota.

208
00:13:41,603 --> 00:13:42,560
Seu idiota.

209
00:13:44,780 --> 00:13:45,781
Siga aquele jipe.

210
00:13:48,697 --> 00:13:50,351
Vaia!

211
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Eu estava me perguntando
quando você ia chegar aqui.

212
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
Você está indo para a caverna? Assim como todos os anos.

213
00:13:55,051 --> 00:13:56,487
Mas eu pensei
eles fecharam o parque.

214
00:13:56,661 --> 00:14:00,100
Desde quando isso
nos parar? Você também?

215
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
Ah, o que é
o assunto, hein?

216
00:14:02,058 --> 00:14:03,973
Não se preocupe, o vulcão ruim
está na outra ilha.

217
00:14:04,147 --> 00:14:06,149
Agora, sente-se
e espere, ok?

218
00:14:16,290 --> 00:14:18,466
Estamos aqui.

219
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Vamos, vamos, vamos.

220
00:14:20,903 --> 00:14:22,731
Vamos.

221
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
Ah Merda.
Alguém está vindo. Se apresse!

222
00:14:31,871 --> 00:14:33,176
O que--?

223
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
Você?

224
00:14:36,136 --> 00:14:37,789
Você pegou minha cesta,
obrigado.

225
00:14:37,964 --> 00:14:39,748
Que cesta? A cesta do bebê.

226
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
Bem aqui.

227
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Você alimenta seu bebê
biscoitos para cachorro, e você?

228
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Eles não são biscoitos de cachorro,
eles são meus.

229
00:14:49,236 --> 00:14:51,020
E não é meu bebê.

230
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
Ele é meu irmão.

231
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
[Suspiros]

232
00:14:55,068 --> 00:14:56,199
Agora o que você está fazendo?

233
00:14:56,373 --> 00:14:57,548
Você pode me levar de volta agora,
por favor?

234
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
Você?
Não vou levar você a lugar nenhum.

235
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
Mas não posso ficar aqui.
O táxi partiu.

236
00:15:02,292 --> 00:15:05,252
Da próxima vez, diga a ele
para deixar o medidor funcionando.

237
00:15:05,426 --> 00:15:08,516
[♪♪♪♪♪♪]

238
00:15:14,000 --> 00:15:16,654
[♪♪♪♪♪♪]

239
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Meu nome é Cristina,
a propósito.

240
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Eu sou Bryan.
Essa é minha irmã, Sara.

241
00:15:47,033 --> 00:15:49,426
E o seu? RICHARD: Ringo.

242
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
[BERNARD ROSNA]

243
00:16:14,799 --> 00:16:16,323
RICARDO:
Ta-da.

244
00:16:19,717 --> 00:16:22,242
Eu te disse que deveríamos ter
vire à esquerda lá atrás.

245
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Aqui está a caverna.

246
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
Mas é apenas mais rock.

247
00:16:26,376 --> 00:16:28,465
Entre.

248
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Você precisa de ajuda com isso? Não, obrigado.

249
00:16:39,955 --> 00:16:42,392
Multar.

250
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[♪♪♪♪♪♪]

251
00:16:50,226 --> 00:16:53,229
RICARDO:
Não desça muito,
ervilha doce.

252
00:16:53,403 --> 00:16:56,319
CRISTINA:
Aqui você está em um dos lugares mais
belos lugares do mundo,

253
00:16:56,493 --> 00:16:58,539
e você nos leva para uma caverna.

254
00:16:58,713 --> 00:17:01,498
RICARDO:
Ah, você vai mudar de ideia
assim que os olhos se ajustarem.

255
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
Como você sabe
sobre esse lugar?

256
00:17:04,501 --> 00:17:07,113
eu encontrei
quando eu tinha a idade de Bryan.

257
00:17:07,287 --> 00:17:09,767
BRIAN:
Chegamos ao Havaí
todo Natal.

258
00:17:09,941 --> 00:17:11,682
CRISTINA:
Então você não é daqui?

259
00:17:11,856 --> 00:17:13,945
BRIAN:
Claro que não.
Ninguém é do Havaí.

260
00:17:18,341 --> 00:17:20,952
Bem, meus olhos se ajustaram.

261
00:17:21,127 --> 00:17:22,345
Parece o mesmo para mim.

262
00:17:22,519 --> 00:17:23,607
Você pode me levar de volta agora.

263
00:17:23,781 --> 00:17:26,306
[BERNARD choramingando]

264
00:17:26,480 --> 00:17:28,656
Deixe isso em paz, por favor.

265
00:17:28,830 --> 00:17:32,007
BRYAN: Ah! Algum bebê. RICHARD: Um cachorro.

266
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
Seu irmão é um cachorro? Ele não é meu irmão.

267
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
Sua irmã?

268
00:17:35,706 --> 00:17:36,838
[CRISTINA suspira]

269
00:17:37,012 --> 00:17:38,448
Eu sou babá.

270
00:17:38,622 --> 00:17:40,015
Eles não me contaram
até que cheguei aqui.

271
00:17:40,189 --> 00:17:41,756
Por que você o mantém
em uma cesta?

272
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
As pessoas para quem trabalho
são muito particulares

273
00:17:44,367 --> 00:17:47,327
que ele fique confortável
e fora do sol.

274
00:17:47,501 --> 00:17:49,764
Bernardo!
Bernardo, volte aqui!

275
00:17:49,938 --> 00:17:50,852
Sara:
Ricardo!

276
00:17:51,026 --> 00:17:53,594
Sara?

277
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
Sara?

278
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
Não vá mais longe!

279
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
Qual é o problema?

280
00:17:58,729 --> 00:18:01,210
Você está com medo
ir atrás dela sozinho?

281
00:18:01,384 --> 00:18:03,343
Não. Então vá buscar meu cachorro.

282
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Eu quero voltar.

283
00:18:05,214 --> 00:18:08,522
Ouça, querido,
Eu não sou seu mordomo.

284
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
E você certamente está
também não é um cavalheiro.

285
00:18:11,046 --> 00:18:12,308
E sua irmã?

286
00:18:12,482 --> 00:18:13,788
Sim.

287
00:18:19,620 --> 00:18:20,882
Espere, eu também vou.

288
00:18:21,056 --> 00:18:23,276
[♪♪♪♪♪♪]

289
00:19:21,899 --> 00:19:23,640
[♪♪♪♪♪♪]

290
00:19:34,521 --> 00:19:36,566
CRISTINA:
Deus! Isto é como os Alpes.

291
00:19:36,740 --> 00:19:38,916
BRIAN:
Montanha Mágica.

292
00:19:39,090 --> 00:19:41,528
Obrigado.

293
00:19:41,702 --> 00:19:43,530
[BERNARD choramingando]

294
00:19:44,705 --> 00:19:46,272
Sara.

295
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
Eles têm terremotos
nesta parte do país?

296
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
Eu acho que eles têm alguma coisa
tão abaixo.

297
00:19:50,754 --> 00:19:53,192
Sara.

298
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Ei, espere um minuto.
Veja isso.

299
00:20:01,939 --> 00:20:03,724
Algo está escrito aqui.

300
00:20:06,727 --> 00:20:09,686
Deve ser algum
do seu graffiti americano.

301
00:20:09,860 --> 00:20:11,732
Não, não, não pode ser.

302
00:20:11,906 --> 00:20:14,082
eu nunca vi
algo assim antes.

303
00:20:14,256 --> 00:20:15,823
eu acho
está apontando para algum lugar.

304
00:20:15,997 --> 00:20:18,391
Você é um especialista
no graffiti então?

305
00:20:18,565 --> 00:20:20,306
Talvez seja uma impressão de dinossauro.

306
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Não, definitivamente humano.

307
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Alguém está esculpido nisso.

308
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
Parece erosão para mim.

309
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
A maioria dos vulcões são ígneos,
você sabe.

310
00:20:28,836 --> 00:20:31,055
Eles pagam para você ensinar o cachorro
para responder a isso?

311
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Apenas parte
de uma boa educação inglesa.

312
00:20:33,884 --> 00:20:37,714
Bem, deixe isso na Inglaterra,
chá em saquinho.

313
00:20:42,806 --> 00:20:44,765
Ah, garoto. Todos abaixo
a saliência. Vamos, mova-se, mova-se.

314
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
[EXPLOSÃO]

315
00:20:48,986 --> 00:20:50,727
[BERNARD LATINDO]

316
00:20:52,686 --> 00:20:54,253
Vamos.

317
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
Pule, sim? Eca.

318
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
Bryan, leve Sara. Eu a seguir.

319
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
RICARDO:
Sara, vá buscar ajuda!

320
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
Corra Sara, corra!

321
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
Eu vou buscar ajuda!

322
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
[CRISTINA GRITANDO]

323
00:21:29,288 --> 00:21:31,855
RICARDO:
Eu acho que Sara
encontrará alguma ajuda.

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,815
Ajuda!

325
00:21:39,341 --> 00:21:40,995
Desça!

326
00:21:41,169 --> 00:21:44,738
Não posso!

327
00:21:44,912 --> 00:21:46,130
Estou preso!

328
00:21:46,305 --> 00:21:49,786
Você não está preso!
Apenas deixe ir!

329
00:21:52,572 --> 00:21:54,269
Apenas caia, nós te pegaremos!

330
00:21:54,443 --> 00:21:56,315
[GRITOS]

331
00:21:59,579 --> 00:22:01,798
Deus, você cai pesado.

332
00:22:16,073 --> 00:22:18,815
[♪♪♪♪♪♪]

333
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
Ei!
Acho que encontrei o caminho!

334
00:22:36,572 --> 00:22:38,095
[CRISTINA GRITANDO]

335
00:22:48,715 --> 00:22:50,281
[MORCEGOS GRITANDO]

336
00:22:51,935 --> 00:22:54,285
Estou chegando! Espere!

337
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
Crystina, você está aqui embaixo?

338
00:23:07,342 --> 00:23:09,605
Cristina? Sim!

339
00:23:15,568 --> 00:23:17,352
[RICHARD GRUNINDO]

340
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
O que você está fazendo
aqui embaixo?

341
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
Você está bem?

342
00:23:29,320 --> 00:23:31,105
Acho que um pouco me.

343
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
Provavelmente
apenas um arranhão.

344
00:23:35,283 --> 00:23:36,893
Você vê alguma coisa?

345
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
Não.

346
00:23:43,552 --> 00:23:44,814
Olha.

347
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
O que é?

348
00:23:46,947 --> 00:23:49,558
Deve ser outro
estampa de dinossauro.

349
00:23:49,732 --> 00:23:51,734
Ei, está apontando
para a cachoeira.

350
00:23:51,908 --> 00:23:53,954
RICARDO:
Quem deixou isso
deve ter vindo por aqui também.

351
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
BRIAN:
Você acha que vamos encontrá-los?

352
00:23:55,434 --> 00:23:58,132
Nós queremos?

353
00:23:58,306 --> 00:24:00,656
Vamos. Vá... Onde?

354
00:24:00,830 --> 00:24:03,224
CRYSTINA e BRYAN: Para baixo. Abaixo? Você está maluco?

355
00:24:03,398 --> 00:24:05,922
Alguém deve ter feito isso.
Deve levar a uma saída.

356
00:24:07,837 --> 00:24:10,623
Olha, e se mamãe e papai
vem procurar?

357
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
Nós vamos deixá-los
uma nota.

358
00:24:34,385 --> 00:24:35,909
Bem?

359
00:24:37,737 --> 00:24:39,434
Vamos fazê-lo.

360
00:24:39,608 --> 00:24:41,218
[♪♪♪♪♪♪]

361
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Eu cuidarei disso.

362
00:25:09,029 --> 00:25:12,293
RICARDO:
Enquanto seguirmos o fluxo,
sempre encontraremos o caminho de volta.

363
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Fique por perto, Bernardo.

364
00:25:13,947 --> 00:25:15,644
BRIAN:
Fique por perto, Bernardo.

365
00:25:24,044 --> 00:25:25,219
Por que você continua fazendo isso?

366
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Quando eu voltar,
Eu quero algo para mostrar

367
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
por todos os problemas
você está me fazendo passar.

368
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
Ei?

369
00:25:31,965 --> 00:25:33,706
Faça-me algumas cópias
para meu trabalho final.

370
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
Não em sua vida. estou enviando
isso para o Daily Mirror.

371
00:25:41,627 --> 00:25:43,367
Observe para onde você está apontando
aquela coisa.

372
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Cuidado para onde você está olhando.

373
00:25:45,761 --> 00:25:47,633
[CRISTINA GRITA]

374
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
RICARDO:
Vamos. Eca.

375
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
CRISTINA:
Ah.

376
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
Ei, garoto.

377
00:26:01,211 --> 00:26:03,126
Você está bem? Sim.

378
00:26:03,300 --> 00:26:04,475
Huh?

379
00:26:04,650 --> 00:26:07,566
Ricardo,
por que as paredes estão brilhando?

380
00:26:08,828 --> 00:26:10,394
Bioluminescência.

381
00:26:10,569 --> 00:26:12,483
É como os peixes veem
no fundo do oceano.

382
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
Biologia 101.

383
00:26:14,964 --> 00:26:17,314
Não, eu li
em uma caixa de Cheerios.

384
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
Ou Cocoa Puffs, eu acho.

385
00:26:22,319 --> 00:26:25,409
RICARDO:
Por que não dormimos todos um pouco
então estaremos bem descansados

386
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
quando a Guarda Nacional
chega aqui de manhã.

387
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
Vá dormir, Brian.

388
00:26:51,000 --> 00:26:53,699
[♪♪♪♪♪♪]

389
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
[ROSCANDO]

390
00:27:09,628 --> 00:27:11,107
[♪♪♪♪♪♪]

391
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
BRIAN:
Ah, meu Deus.

392
00:27:20,943 --> 00:27:22,945
[♪♪♪♪♪♪]

393
00:27:40,876 --> 00:27:42,051
[Tiro]

394
00:27:42,878 --> 00:27:44,967
[RUGIDO]

395
00:27:58,067 --> 00:28:01,027
RICARDO:
Esperem pessoal, é isso.
Indo dar um passeio.

396
00:28:04,291 --> 00:28:05,422
Conseguimos, Brian.

397
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
[TODAS AS CONVERSAS
INDISTINTAMENTE]

398
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
CRISTINA:
Você nos salvou.

399
00:28:09,513 --> 00:28:11,167
[CONVERSA INDISTINTA
CONTINUA]

400
00:28:15,868 --> 00:28:18,479
[♪♪♪♪♪♪]

401
00:28:23,310 --> 00:28:25,486
CRISTINA:
Não vamos tentar
e escapar?

402
00:28:29,011 --> 00:28:31,144
Se vamos gastar
o resto de nossas vidas juntos,

403
00:28:31,318 --> 00:28:32,188
temos que fazer
o melhor disso.

404
00:28:35,191 --> 00:28:37,933
Junto?
Você e eu aqui embaixo para sempre?

405
00:28:38,107 --> 00:28:40,109
Não seja estúpido.

406
00:28:45,375 --> 00:28:46,507
[GUINDO]

407
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
O quê? Oh.

408
00:28:48,814 --> 00:28:53,122
É um gato pudim.

409
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
Ver? Huh?

410
00:28:55,429 --> 00:28:57,605
Você não está
muito longe de casa.

411
00:28:57,779 --> 00:28:59,825
Oh.
Aqui.

412
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
Eu só quero ir para casa.

413
00:29:09,922 --> 00:29:11,401
Não se preocupe,
vamos sair daqui.

414
00:29:11,575 --> 00:29:12,881
Mesmo que eu tenha que cavar um buraco
para a China,

415
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
vamos sair daqui.

416
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
[Suspiros]

417
00:29:17,930 --> 00:29:20,280
[LIMPA A GARGANTA]

418
00:29:20,454 --> 00:29:22,238
[♪♪♪♪♪♪]

419
00:29:30,333 --> 00:29:33,989
Quando eu era criança,
não muito mais velho que Sarah,

420
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
meu pai construiu para mim uma casa na árvore.
Exceto que ele estava muito ocupado,

421
00:29:36,818 --> 00:29:38,385
então eu tive que encontrar uma maneira
para chegar lá sozinho.

422
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
Então Bryan quis subir
na casa da árvore.

423
00:29:41,170 --> 00:29:44,043
eu não ajudaria
porque eu estava com meus amigos,

424
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
e eu tive uma coisa
sobre sermos irmãos e--

425
00:29:46,088 --> 00:29:47,742
Então meu pai me sentaria
e ele diria:

426
00:29:47,916 --> 00:29:50,571
"Você sabe, seu irmão também
pequeno para entrar naquela casa na árvore.

427
00:29:50,745 --> 00:29:54,270
Você vai ter que ajudá-lo."
Ele costumava dizer: “Vê isso?

428
00:29:54,444 --> 00:29:56,664
Aquele dedo
bem ali,

429
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
você pode simplesmente quebrá-lo
muito fácil.

430
00:29:59,754 --> 00:30:01,887
Mas dois deles,

431
00:30:02,061 --> 00:30:04,628
dois deles juntos,
você não pode quebrá-lo.

432
00:30:05,978 --> 00:30:07,153
Você não pode quebrá-lo."

433
00:30:07,327 --> 00:30:09,808
Você entende, né?

434
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
Então ainda tenho uma mão.

435
00:30:19,905 --> 00:30:22,342
Mas eu gostaria de poder levar você
para aquela casa na árvore agora.

436
00:30:22,516 --> 00:30:24,779
Leve você lá,
longe de tudo isso.

437
00:30:28,217 --> 00:30:30,306
Você acabou de fazer.

438
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Você tem olhos lindos.

439
00:30:47,671 --> 00:30:48,847
[GRITOS]

440
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
Merda. E agora?

441
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
Ah! Cobras!

442
00:30:53,721 --> 00:30:57,725
Eles não são cobras.
Eles são apenas vermes grandes.

443
00:30:57,899 --> 00:31:00,684
Oh. Eu digo para voltarmos agora!

444
00:31:00,859 --> 00:31:02,121
Nós não podemos
a menos que você tenha um elevador.

445
00:31:02,295 --> 00:31:03,818
Então vamos descer.

446
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
Saia de cima de mim.

447
00:31:06,081 --> 00:31:08,692
[♪♪♪♪♪♪]

448
00:31:30,758 --> 00:31:33,021
Bryan, dê-me o cantil.

449
00:31:43,640 --> 00:31:46,165
Está vazio.

450
00:31:46,339 --> 00:31:48,819
Podemos parar
e reabasteça-o.

451
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
Ah, não,
perdemos o fluxo.

452
00:31:51,083 --> 00:31:52,519
Não poderíamos.

453
00:31:52,693 --> 00:31:54,869
Eu vi esta manhã. Já faz tanto tempo?

454
00:31:57,872 --> 00:31:59,308
[grunhidos]

455
00:31:59,482 --> 00:32:01,354
Então, o que você sugere
fazemos agora?

456
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
RICARDO:
Ele tem a ideia certa.

457
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Talvez devêssemos apenas pegar
algum descanso.

458
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
Pena que ele não consegue encontrar água.

459
00:32:08,361 --> 00:32:10,972
Espere.
Querida, quer uma bebida?

460
00:32:11,146 --> 00:32:12,756
Bryan, você ainda tem
sua garrafa vazia?

461
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
BRYAN: Sim. Dê para mim, rápido.

462
00:32:17,326 --> 00:32:19,850
Tudo se foi.
Não há mais.

463
00:32:20,025 --> 00:32:21,678
[CHORAMOS] Não mais.

464
00:32:23,376 --> 00:32:25,552
Querida, encontre o seu.

465
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
Vamos.

466
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
[BERNARD LATINDO]

467
00:32:29,034 --> 00:32:31,862
Viu? RICHARD: Espere.

468
00:32:34,343 --> 00:32:35,866
BRIAN:
Talvez seja apenas um esquilo.

469
00:32:36,041 --> 00:32:37,781
Vamos descobrir.
Bryan, deixe-me ficar com a faca.

470
00:32:37,956 --> 00:32:39,783
E sujar?

471
00:32:39,958 --> 00:32:41,742
Apenas entregue.

472
00:32:49,010 --> 00:32:51,404
O que você quer fazer,
quebrar a lâmina?

473
00:32:51,578 --> 00:32:53,232
Não há água
aí embaixo, cara.

474
00:32:53,406 --> 00:32:55,538
Poderia ser subterrâneo. Pensei que estávamos no subsolo.

475
00:32:55,712 --> 00:32:57,410
Provavelmente estamos bem abaixo
o oceano agora.

476
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
[RUMBLO]

477
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Algo está se movendo lá dentro.

478
00:33:02,067 --> 00:33:03,111
Talvez seja um esquilo.

479
00:33:03,285 --> 00:33:04,417
Um grande problema.

480
00:33:04,591 --> 00:33:06,071
[GRUNINDO]

481
00:33:06,245 --> 00:33:08,464
Não, está quente. É quentinho.

482
00:33:08,638 --> 00:33:10,336
[GORGULHO]

483
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Aah!CRYSTINA: Aah!

484
00:33:14,296 --> 00:33:15,471
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

485
00:33:15,645 --> 00:33:17,996
Rápido, Crystina, tire uma foto!

486
00:33:18,170 --> 00:33:19,388
É só vapor!

487
00:33:19,562 --> 00:33:21,434
Olhar!
Está virando água!

488
00:33:21,608 --> 00:33:22,696
Podemos beber agora!

489
00:33:22,870 --> 00:33:24,176
BRIAN:
Sim!

490
00:33:28,354 --> 00:33:30,182
[BERNARD LATINDO]

491
00:34:02,605 --> 00:34:04,868
Você queria
dizer alguma coisa?

492
00:34:05,043 --> 00:34:06,783
Você tem mais cachorro
Eu já vi.

493
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Quero dizer, o cachorro mais legal
Eu já vi.

494
00:34:09,569 --> 00:34:11,397
Ele não é meu. Quero dizer--

495
00:34:11,571 --> 00:34:12,963
Sim.

496
00:34:13,138 --> 00:34:16,010
Você--
Você o ensinou?

497
00:34:16,184 --> 00:34:18,882
Quero dizer, como ser legal. Eu o conheci no dia em que conheci você.

498
00:34:19,057 --> 00:34:20,797
Então eu conheço vocês dois
quase o mesmo.

499
00:34:20,971 --> 00:34:22,973
Você não aceita um elogio?

500
00:34:28,457 --> 00:34:30,198
[Suspiros]

501
00:34:30,372 --> 00:34:32,766
[GORGULHO]

502
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
Bryan, qual é o seu irmão
fazendo?

503
00:34:34,681 --> 00:34:36,335
Ele está escovando os dentes.

504
00:34:36,509 --> 00:34:38,554
Próximo.

505
00:34:41,122 --> 00:34:43,646
[homens falando indistintamente]

506
00:34:43,820 --> 00:34:45,126
O que é isso?

507
00:34:45,300 --> 00:34:47,172
O que é o quê?

508
00:34:47,346 --> 00:34:48,912
Eu ouvi algo.

509
00:34:55,745 --> 00:34:58,400
Eu acho que você está apenas conseguindo
acostumado com o som do meu eco.

510
00:35:00,707 --> 00:35:02,187
Não. Foi
mais bonito que isso.

511
00:35:02,361 --> 00:35:05,103
[OS HOMENS CONTINUAM FALANDO
INDISTINTAMENTE]

512
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
Eu também ouço.

513
00:35:07,757 --> 00:35:09,890
[♪♪♪♪♪♪]

514
00:35:10,064 --> 00:35:12,588
Acho que estamos apenas
imaginando isso.

515
00:35:16,288 --> 00:35:17,637
Vamos.

516
00:35:23,947 --> 00:35:26,602
Mas acabamos de chegar aqui.
Quer dizer, é legal.

517
00:35:28,648 --> 00:35:30,911
HOMEM:
Você só precisa ter cuidado agora.

518
00:35:31,085 --> 00:35:34,697
[♪♪♪♪♪♪]

519
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
HOMEM:
Bem ali. Está bem aqui.

520
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Vamos descansar.

521
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
[grunhidos]

522
00:36:42,243 --> 00:36:43,201
[Suspiros]

523
00:36:49,250 --> 00:36:50,686
Onde está Bryan?

524
00:36:55,343 --> 00:36:57,171
Ele provavelmente está apenas lendo
um de seus quadrinhos novamente.

525
00:36:57,345 --> 00:36:58,477
Ah.

526
00:36:58,651 --> 00:37:02,132
Mas ele estava bem atrás de mim.

527
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
Bryan.

528
00:37:06,311 --> 00:37:09,575
[♪♪♪♪♪♪]

529
00:37:09,749 --> 00:37:11,707
Bryan?

530
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
[homens falando indistintamente]

531
00:37:18,627 --> 00:37:19,715
Bryan!

532
00:37:21,151 --> 00:37:23,371
Bryan!

533
00:37:30,378 --> 00:37:31,771
[BERNARD LATINDO]

534
00:37:37,037 --> 00:37:38,734
[RANGIDO]

535
00:37:46,307 --> 00:37:47,917
Ricardo?

536
00:37:48,091 --> 00:37:50,268
RICARDO:
Bryan!

537
00:37:50,442 --> 00:37:52,748
[BERNARD LATINDO]

538
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
[♪♪♪♪♪♪]

539
00:37:54,707 --> 00:37:56,143
Ricardo!

540
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
Ricardo, Cristina!

541
00:37:57,971 --> 00:37:59,451
[RUMBLO]

542
00:38:35,095 --> 00:38:36,488
[Rindo]

543
00:38:46,498 --> 00:38:49,109
[♪♪♪♪♪♪]

544
00:38:56,290 --> 00:38:57,422
[RUMBLO]

545
00:38:57,596 --> 00:38:59,467
[BRYAN GRITANDO]

546
00:39:09,608 --> 00:39:10,826
RICHARD: Bryan!

547
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
Bryan!

548
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
Bryan!

549
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
HOMEM:
Há algo lá fora...

550
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
BRIAN:
Ricardo, Cristina!

551
00:39:23,709 --> 00:39:25,058
RICARDO:
Bryan!

552
00:39:27,626 --> 00:39:29,149
[BERNARD LATINDO]

553
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
[RUMBLO
E BERNARD CONTINUA LATINDO]

554
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
[CLANGING]

555
00:39:35,808 --> 00:39:37,026
[GASPS]

556
00:39:52,172 --> 00:39:53,826
Quem é você?

557
00:39:54,000 --> 00:39:56,916
Ha-ha-ha, quem é você?

558
00:39:57,090 --> 00:39:58,221
[Suspiros]

559
00:39:58,396 --> 00:40:00,136
RICARDO:
Bryan!

560
00:40:01,877 --> 00:40:03,575
HOMEM:
Não podemos ter certeza.

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
[BERNARD LATINDO]

562
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
Ricardo.

563
00:40:11,583 --> 00:40:13,149
[OS HOMENS CONTINUAM FALANDO
INDISTINTAMENTE]

564
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
Líder Vermelho, aqui é Vermelho 7.
Eu encontrei um.

565
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
Repito, encontrei um. SARA: Richard! Ricardo!

566
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
RICARDO:
Mãe, pai, Sara.

567
00:40:23,682 --> 00:40:24,726
E a Guarda Nacional.

568
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
PAI:
Onde está Bryan?

569
00:40:26,641 --> 00:40:29,296
RICARDO:
Uh, essa é uma boa pergunta, pai.

570
00:40:29,470 --> 00:40:30,993
CRISTINA:
Bryan!

571
00:40:35,520 --> 00:40:38,392
Bryan?

572
00:40:38,566 --> 00:40:40,176
[CRISTINA GRITANDO]

573
00:40:42,483 --> 00:40:45,138
[♪♪♪♪♪♪]

574
00:40:56,366 --> 00:40:57,977
[EXPLOSÕES]

575
00:41:13,645 --> 00:41:16,691
HOMEM [SOBRE PA]:
Visitantes da Atlântida
são obrigados a relatar

576
00:41:16,865 --> 00:41:18,476
para o mais próximo
posto de controle policial

577
00:41:18,650 --> 00:41:20,260
na sua chegada.

578
00:41:20,434 --> 00:41:22,871
Cidadãos do grande
cidade estado de Atlântida

579
00:41:23,045 --> 00:41:27,093
deve estar preparado para mostrar
cartões slack sob demanda.

580
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Lord Over emitiu
uma declaração

581
00:41:29,138 --> 00:41:31,053
que lembra os cidadãos
da Atlântida

582
00:41:31,227 --> 00:41:33,708
que não existe tal coisa
como um mundo de superfície,

583
00:41:33,882 --> 00:41:37,756
e rumores do real
a existência de alienígenas está errada,

584
00:41:37,930 --> 00:41:40,019
enganoso
e contraproducente

585
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
para o futuro
da nossa grande cidade-estado.

586
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
Qualquer um que pensa
eles podem ter tido contato

587
00:41:45,328 --> 00:41:48,375
com um alienígena,
mulher ou homem mais velho,

588
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
deveria reportar imediatamente

589
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
para o General Rykov
na Casa do Governo.

590
00:41:52,727 --> 00:41:55,556
Existe uma recompensa.

591
00:41:55,730 --> 00:41:58,603
E por fim, a declaração
sublinha de uma vez por todas,

592
00:41:58,777 --> 00:42:00,561
alienígenas não existem,

593
00:42:00,735 --> 00:42:02,781
o mundo da superfície
não existe,

594
00:42:02,955 --> 00:42:07,960
e Wanda Saknussemm é uma mera
fruto da sua imaginação.

595
00:42:08,134 --> 00:42:09,962
[♪♪♪♪♪♪]

596
00:42:24,672 --> 00:42:26,282
[Shank murmurando]

597
00:42:31,984 --> 00:42:36,292
Ei, você. Acordar.

598
00:42:36,466 --> 00:42:38,556
Acordar.

599
00:42:38,730 --> 00:42:40,688
O que você está?

600
00:42:40,862 --> 00:42:45,127
Pergunta mais importante,
quem é você?

601
00:42:45,301 --> 00:42:46,607
Eu sou Bryan.

602
00:42:46,781 --> 00:42:48,783
Eu sou Shank.
Ei.

603
00:42:50,002 --> 00:42:52,352
Você gosta da minha casa?

604
00:42:52,526 --> 00:42:53,875
[BERNARD ROSNA]

605
00:42:54,049 --> 00:42:55,224
[Shank rindo]

606
00:42:55,398 --> 00:42:57,009
Onde estou?

607
00:42:57,183 --> 00:43:00,099
SHANK:
Onde você pensa que está?

608
00:43:00,273 --> 00:43:02,318
Se eu soubesse,
Eu não estaria perguntando.

609
00:43:03,755 --> 00:43:05,844
Você está na cidade de Atlântida.

610
00:43:06,018 --> 00:43:08,324
Cidade Atlântida.
Cidade Atlântida.

611
00:43:08,498 --> 00:43:09,674
Nova Jersey?

612
00:43:10,936 --> 00:43:12,459
Não.

613
00:43:12,633 --> 00:43:14,853
No centro da Terra.

614
00:43:15,027 --> 00:43:16,463
Ah.

615
00:43:19,771 --> 00:43:21,468
Que tipo de alienígena é esse?

616
00:43:24,036 --> 00:43:26,212
Hum, isso é um cachorro.

617
00:43:26,386 --> 00:43:27,909
Ah.

618
00:43:28,083 --> 00:43:29,302
[RISOS]

619
00:43:29,476 --> 00:43:31,783
Onde você disse que eu estou?

620
00:43:31,957 --> 00:43:33,785
No centro da Terra.

621
00:43:33,959 --> 00:43:36,657
Centro da Terra. Certo.

622
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
Hum...

623
00:43:38,790 --> 00:43:42,054
Olha, é melhor você explicar isso
para mim bem devagar.

624
00:43:42,228 --> 00:43:44,709
Oh sim. E então você pode
me diga uma coisa

625
00:43:44,883 --> 00:43:47,102
sobre o mundo da superfície.

626
00:43:48,669 --> 00:43:50,497
[RUMBLO]

627
00:43:50,671 --> 00:43:53,326
[♪♪♪♪♪♪]

628
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
Bryan?

629
00:44:34,454 --> 00:44:36,108
Bryan!

630
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
Bryan!

631
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
Bryan.

632
00:45:06,921 --> 00:45:09,141
HOMEM [SOBRE PA]:
Atenção.

633
00:45:09,315 --> 00:45:13,798
Você está na Atlântida
área restrita de terreno baldio.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,627
Todos os cidadãos estão proibidos
de entrar.

635
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
repito,
esta é uma área restrita.

636
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
[Bocejando]

637
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Invasores serão punidos
pela morte

638
00:45:25,157 --> 00:45:27,594
e uma grande multa.

639
00:45:30,945 --> 00:45:33,469
HOMEM 2 [ACIMA DE PA]:
Um lembrete a todos os funcionários
na casa do professor Galba

640
00:45:33,643 --> 00:45:35,210
transporte para a superfície
projeto.

641
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Desejos de segurança
para lembrá-lo

642
00:45:37,256 --> 00:45:39,084
que qualquer discussão
do trabalho que está sendo feito aqui

643
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
é estritamente proibido
e punível com a morte.

644
00:45:42,130 --> 00:45:44,219
Obrigado.
Tenha um bom dia.

645
00:45:46,395 --> 00:45:49,268
Deixe-me ver se posso me inscrever
um pouco

646
00:45:49,442 --> 00:45:53,228
de amplificação de luz
para fazer isso estimular...

647
00:45:55,883 --> 00:45:58,016
Ah, aí está você,
professor.

648
00:45:58,190 --> 00:45:59,452
Ah!

649
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Você pode economizar tempo

650
00:46:08,330 --> 00:46:10,463
se você fizer do meu jeito,
professor.

651
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
É a técnica moderna
para recompilação atômica.

652
00:46:12,813 --> 00:46:17,122
Seu estilo está desatualizado
e da variedade da Idade da Pedra.

653
00:46:17,296 --> 00:46:19,211
Eu sou um velho mal-humorado
professor,

654
00:46:19,385 --> 00:46:21,343
e eu trabalho
de uma maneira velha e mal-humorada.

655
00:46:21,517 --> 00:46:24,694
Você está insinuando sua técnica
e conhecimento são superiores

656
00:46:24,869 --> 00:46:28,829
para o nosso avançado
Ciência Atlante, professor?

657
00:46:29,003 --> 00:46:31,049
eu estou dizendo
que meu método funciona,

658
00:46:31,223 --> 00:46:34,966
mas acima de tudo
este é o meu projeto!

659
00:46:36,968 --> 00:46:38,273
[cheirando]

660
00:46:43,975 --> 00:46:45,585
[PASSOS]

661
00:46:49,545 --> 00:46:53,332
General Rykov.

662
00:46:53,506 --> 00:46:57,510
Você nos honra
com a sua presença.

663
00:46:57,684 --> 00:47:00,208
O progresso no transporte
para o mundo da superfície

664
00:47:00,382 --> 00:47:01,644
indo bem, professor?

665
00:47:01,819 --> 00:47:05,300
Está progredindo, general.

666
00:47:05,474 --> 00:47:07,041
Estamos dentro do cronograma?

667
00:47:07,215 --> 00:47:09,870
Nós poderíamos ser
se o professor Galba aceitasse

668
00:47:10,044 --> 00:47:11,654
científico moderno
recompilação atômica.

669
00:47:11,829 --> 00:47:14,919
É do meu jeito
ou de jeito nenhum.

670
00:47:15,093 --> 00:47:17,095
Onde está o Cônsul Crassis?

671
00:47:17,269 --> 00:47:20,141
Ele está no comando aqui.
Eu quero falar com ele.

672
00:47:20,315 --> 00:47:23,753
Eu não gosto de todas essas mudanças
e conversas sobre horários.

673
00:47:23,928 --> 00:47:26,495
Eu nunca tive um acordo
assim com ele.

674
00:47:26,669 --> 00:47:28,671
Ele me prometeu
liberdade e financiamento.

675
00:47:28,846 --> 00:47:30,717
O dinheiro está apertado, professor.

676
00:47:30,891 --> 00:47:33,328
A economia está lenta.

677
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
E não podemos continuar a subsidiar
sua pesquisa para sempre.

678
00:47:36,636 --> 00:47:38,594
eu quero conversar
para Crasis.

679
00:47:38,768 --> 00:47:41,293
Você não pode ver Crassis agora.

680
00:47:41,467 --> 00:47:43,904
Ele está arrumando o cabelo.

681
00:47:44,078 --> 00:47:46,080
Na Lemúria.

682
00:47:46,254 --> 00:47:48,082
Você terá que lidar
comigo agora.

683
00:47:48,256 --> 00:47:50,258
Bem, eu não gosto de você.

684
00:47:50,432 --> 00:47:52,652
E eu certamente
detesto ele.

685
00:47:55,481 --> 00:47:59,137
Por que você não gosta de nós,
professora?

686
00:47:59,311 --> 00:48:01,835
O que fizemos
para ganhar sua animosidade?

687
00:48:02,009 --> 00:48:05,795
acho que você vai usar
meu transportador para a superfície

688
00:48:05,970 --> 00:48:10,496
para enviar seu exército para conquistar
a superfície da terra.

689
00:48:10,670 --> 00:48:13,194
Ridículo. Heh-heh-heh. Ridículo.

690
00:48:13,368 --> 00:48:15,936
Então por que ele está tentando
para me convencer

691
00:48:16,110 --> 00:48:20,114
para fazer um porão de carga
para todos os seus tanques?

692
00:48:20,288 --> 00:48:23,988
Será nosso presente
para os alienígenas, professor.

693
00:48:24,162 --> 00:48:29,384
Agora, eu quero esse transportador
concluído em um mês.

694
00:48:30,951 --> 00:48:32,561
Ou então...

695
00:48:32,735 --> 00:48:36,261
General Rykov, este velho
vai nos surpreender em breve.

696
00:48:36,435 --> 00:48:39,003
HOMEM [SOBRE PA]:
Por causa do fracasso de sua coletiva de imprensa anterior,

697
00:48:39,177 --> 00:48:41,353
Lord Over decidiu
para entregar seu anual

698
00:48:41,527 --> 00:48:43,790
discurso sobre o estado da cidade
semana que vem.

699
00:48:43,964 --> 00:48:46,053
É ansiosamente aguardado
como um grande anúncio

700
00:48:46,227 --> 00:48:47,881
relativo
a situação alienígena.

701
00:48:49,839 --> 00:48:54,366
TOLA:
General, Senhor
adiantou seu discurso.

702
00:48:54,540 --> 00:48:56,803
Você acha que ele suspeita
o que estamos fazendo?

703
00:48:56,977 --> 00:48:59,240
Não, acho que a pressão
para uma resposta oficial

704
00:48:59,414 --> 00:49:01,634
para os rumores
está forçando esse discurso.

705
00:49:01,808 --> 00:49:04,637
Nos resta pouco tempo,
Tola.

706
00:49:04,811 --> 00:49:10,556
Você tem um bom,
alienígena crível ainda?

707
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
Estamos perto, general.

708
00:49:12,384 --> 00:49:14,690
Perigosamente perto.

709
00:49:18,477 --> 00:49:20,435
Olá.

710
00:49:21,871 --> 00:49:23,873
Acho que estou um pouco perdido.

711
00:49:24,048 --> 00:49:26,441
Eu entrei no seu
parque de diversões ou algo assim?

712
00:49:28,704 --> 00:49:31,838
Você é um alienígena,
não é, querido?

713
00:49:32,012 --> 00:49:33,579
Bem, sim, suponho que sim.

714
00:49:33,753 --> 00:49:34,972
Mas eu tenho um visto de trabalho

715
00:49:35,146 --> 00:49:36,321
vindo da embaixada
semana que vem,

716
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
então tudo ficará bem.

717
00:49:41,326 --> 00:49:43,110
Ou não?

718
00:49:43,284 --> 00:49:45,373
Para onde diabos estamos indo?

719
00:49:45,547 --> 00:49:47,332
Nada disso é necessário.

720
00:49:47,506 --> 00:49:49,377
Não é muito confortável
também.

721
00:49:49,551 --> 00:49:52,641
Apenas relaxe.

722
00:49:52,815 --> 00:49:55,035
TOLA:
General, para onde a levamos?

723
00:49:55,209 --> 00:49:56,384
Em geral?

724
00:49:56,558 --> 00:49:58,952
Leve-a para o armazém,
Tola.

725
00:49:59,126 --> 00:50:00,823
Encontro você lá.

726
00:50:02,608 --> 00:50:04,479
[♪♪♪♪♪♪]

727
00:50:10,050 --> 00:50:12,183
BRIAN:
Bem, Atlântida
parece muito estranho.

728
00:50:12,357 --> 00:50:15,403
SHANK:
Ah, está ficando muito estranho.

729
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
Eu normalmente venderia você.

730
00:50:17,710 --> 00:50:19,712
Alienígenas eram muito valiosos
na Atlântida

731
00:50:19,886 --> 00:50:21,453
há pouco tempo.

732
00:50:21,627 --> 00:50:24,064
Mas agora o governo
prende qualquer um

733
00:50:24,238 --> 00:50:27,763
com qualquer informação
sobre alienígenas.

734
00:50:27,937 --> 00:50:30,592
É muito perigoso
ter você comigo.

735
00:50:30,766 --> 00:50:32,029
[RISOS]

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,945
Então, como é que você está me ajudando
e Bernard fora?

737
00:50:36,120 --> 00:50:39,601
Não sei. eu gosto de coisas
do mundo da superfície.

738
00:50:39,775 --> 00:50:42,256
Eu os coleciono.

739
00:50:42,430 --> 00:50:44,258
Você pode ver minha casa.

740
00:50:44,432 --> 00:50:46,826
Eu recebo muitas coisas
do seu mundo.

741
00:50:47,000 --> 00:50:48,132
[RISOS]

742
00:50:53,702 --> 00:50:58,751
Foto rápida aqui novamente com ainda
mais um produto maravilhoso

743
00:50:58,925 --> 00:51:03,756
da GovCo, a corporação
do seu governo.

744
00:51:05,366 --> 00:51:07,325
Podemos nos amar.

745
00:51:07,499 --> 00:51:09,892
Tão difícil que nada
vai nos manter separados.

746
00:51:10,067 --> 00:51:11,416
Podemos fazer um bebê?

747
00:51:13,548 --> 00:51:17,552
Possível existência
de alienígenas.

748
00:51:19,641 --> 00:51:22,035
Podemos sair
e olhar para o seu mundo?

749
00:51:22,209 --> 00:51:26,431
Quero dizer, enquanto eu estiver aqui,
Eu gostaria de ver Atlântida.

750
00:51:26,605 --> 00:51:28,172
Não.

751
00:51:28,346 --> 00:51:31,479
Não, é muito perigoso.

752
00:51:31,653 --> 00:51:33,699
SHANK:
O que é isso?

753
00:51:33,873 --> 00:51:35,570
BRIAN:
Ah, é uma praia.

754
00:51:37,268 --> 00:51:39,052
SHANK:
É tão brilhante.

755
00:51:39,226 --> 00:51:41,402
E todo o fluido.

756
00:51:41,576 --> 00:51:43,448
Este é o mundo da superfície?

757
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Sim.

758
00:51:46,277 --> 00:51:49,149
MULHER [SOBRE MONITOR]:
O nascer do sol traz um ambiente relaxante
momento para os nativos

759
00:51:49,323 --> 00:51:50,933
antes que os aviões da manhã cheguem.

760
00:51:51,108 --> 00:51:52,587
[SHANK RI]

761
00:51:55,634 --> 00:51:56,591
SHANK:
Ah.

762
00:52:00,421 --> 00:52:03,120
Se eu puder ajudá-lo a encontrar
seu caminho para casa

763
00:52:03,294 --> 00:52:05,252
para a superfície,

764
00:52:05,426 --> 00:52:08,777
você vai me levar para casa
com você, Brian?

765
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
O que, para minha casa?

766
00:52:14,392 --> 00:52:17,264
Claro.

767
00:52:17,438 --> 00:52:19,179
Meus pais são muito legais
sobre essas coisas.

768
00:52:19,353 --> 00:52:21,225
[risos]

769
00:52:21,399 --> 00:52:23,618
Já volto.

770
00:52:23,792 --> 00:52:26,578
Eu acho que posso ser capaz
para encontrar uma maneira de levá-lo para casa.

771
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
Mas não saia daqui,
embora.

772
00:52:28,623 --> 00:52:32,497
É muito perigoso para você
na Atlântida.

773
00:52:32,671 --> 00:52:36,892
Os soldados e as senhoras gordas
poderia facilmente encontrar você.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,330
Até você pode ter problemas
com as senhoras gordas, Bernard.

775
00:52:39,504 --> 00:52:41,027
[SHANK RISOS]

776
00:52:41,201 --> 00:52:43,116
[ZUMBIDO]

777
00:52:46,902 --> 00:52:49,122
SHANK:
Vamos ver.
É o professor Galba

778
00:52:49,296 --> 00:52:51,080
quem tem a máquina
para a superfície?

779
00:52:55,389 --> 00:52:56,999
[♪♪♪♪♪♪]

780
00:53:14,626 --> 00:53:16,802
MULHER [ACIMA DE PA]:
Você está no Setor 100.

781
00:53:16,976 --> 00:53:18,804
Setor 100.

782
00:53:18,978 --> 00:53:21,372
Um lembrete
que conversores de corpo temporário

783
00:53:21,546 --> 00:53:24,984
será uma obrigação hoje mais tarde
como uma onda de baixa pressão

784
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
viajará através
a zona pressurizada.

785
00:53:27,378 --> 00:53:28,814
Setor 100.

786
00:53:28,988 --> 00:53:30,990
Setor 100.

787
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
HOMEM [SOBRE PA]:
Atenção,
cidadãos da Atlântida.

788
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
Lord Over declarou
lei marcial

789
00:53:36,822 --> 00:53:39,564
devido à agitação e à anarquia
na cidade.

790
00:53:39,738 --> 00:53:42,784
Todos os direitos e liberdades
estão suspensos.

791
00:53:42,958 --> 00:53:45,831
Falando contra Lord Over
ou o governo

792
00:53:46,005 --> 00:53:49,356
é punível
por morte imediata.

793
00:53:52,272 --> 00:53:55,144
MULHER [ACIMA DE PA]:
Cidadãos, General Rykov
e sua polícia

794
00:53:55,319 --> 00:53:57,712
solicite a todos os cidadãos
com folga ID da laje

795
00:53:57,886 --> 00:54:00,019
para sair do Setor 100. Por ali.

796
00:54:00,193 --> 00:54:03,109
Por favor, deixe a área
de uma vez.

797
00:54:03,283 --> 00:54:06,678
Não fazer isso resultará
em sua morte violenta.

798
00:54:06,852 --> 00:54:09,071
Obrigado
pela sua cooperação.

799
00:54:09,246 --> 00:54:11,291
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

800
00:54:11,465 --> 00:54:14,599
ANUNCIANTE:
Esta noite, temos
uma fila de desgraçados

801
00:54:14,773 --> 00:54:18,472
que certamente irá satisfazer
sua luxúria.

802
00:54:18,646 --> 00:54:20,344
Lembre-se,

803
00:54:20,518 --> 00:54:24,391
vale tudo.

804
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Mas apenas um sai.

805
00:54:34,140 --> 00:54:37,926
Barzin.
Eu estive procurando por você.

806
00:54:38,100 --> 00:54:40,364
Você sabe
onde o professor Galba

807
00:54:40,538 --> 00:54:42,627
ou o Coronel Atway é?

808
00:54:42,801 --> 00:54:44,150
Não.

809
00:54:44,324 --> 00:54:47,066
CRISTINA:
Com licença, onde exatamente estamos?

810
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
MULHER [ACIMA DE PA]:
As execuções serão a norma.

811
00:54:49,764 --> 00:54:51,549
Faça o que a polícia
pedido de você,

812
00:54:51,723 --> 00:54:53,290
ou você será morto.

813
00:54:53,464 --> 00:54:56,423
Lei marcial
está agora em vigor.

814
00:55:04,910 --> 00:55:07,042
Com licença?

815
00:55:07,216 --> 00:55:09,436
HOMEM [SOBRE PA]:
Visitantes da Atlântida
são obrigados a relatar

816
00:55:09,610 --> 00:55:12,787
para a polícia mais próxima
posto de controle após sua chegada.

817
00:55:18,358 --> 00:55:20,882
Cidadãos do grande
cidade estado de Atlântida

818
00:55:21,056 --> 00:55:25,496
deve estar preparado para mostrar
cartões slack sob demanda.

819
00:55:25,670 --> 00:55:29,587
Cidadãos visitando da Lemúria, Terra Média, Hades ou Asgard

820
00:55:29,761 --> 00:55:33,460
deve apresentar-se à Casa do Governo para obter vistos.

821
00:55:33,634 --> 00:55:36,376
E por favor, reserve um tempo para aprender
as mais novas leis da cidade.

822
00:55:36,550 --> 00:55:38,900
Sua vida
poderia depender disso.

823
00:55:39,074 --> 00:55:43,078
GovCo. Nós informamos você de
o que sabemos que você precisa saber.

824
00:55:43,252 --> 00:55:44,863
[BAQUE]

825
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
[♪♪♪♪♪♪]

826
00:56:14,501 --> 00:56:16,111
[conversa indistinta]

827
00:56:22,117 --> 00:56:23,989
Está tudo bem, general.

828
00:56:24,163 --> 00:56:26,165
Parece que temos
três assuntos

829
00:56:26,339 --> 00:56:29,603
que são muito próximos em todos os sentidos
para o alienígena original,

830
00:56:29,777 --> 00:56:31,257
Wanda Saknussemm.

831
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
Pode não ser necessário,
supervisor.

832
00:56:35,043 --> 00:56:36,958
Mas, geral,
nós trabalhamos muito duro

833
00:56:37,132 --> 00:56:40,658
para criar
uma duplicata perfeita.

834
00:56:40,832 --> 00:56:45,053
Mas por que duplicar
quando temos um alienígena de verdade?

835
00:56:45,227 --> 00:56:46,881
Ela não é uma alienígena.

836
00:56:47,055 --> 00:56:49,667
Ela nem parece uma
para Saknussemm.

837
00:56:49,841 --> 00:56:53,888
No entanto,
ela ainda é uma alienígena.

838
00:56:55,412 --> 00:56:57,892
[RISOS]

839
00:56:58,066 --> 00:57:00,199
Você pode me conhecer
na Casa do Governo.

840
00:57:00,373 --> 00:57:04,682
Eu decidirei sozinho como
Estarei expondo Lord Over.

841
00:57:04,856 --> 00:57:06,379
[RISOS]

842
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
Vá em frente, Tola.

843
00:57:11,819 --> 00:57:14,213
MULHER 1 [ACIMA DE PA]:
Lembre-se,
cidadãos de segunda classe,

844
00:57:14,387 --> 00:57:18,522
trolls não devem usar respiradores designados para humanos.

845
00:57:18,696 --> 00:57:20,959
Isto é punível com a morte.

846
00:57:21,133 --> 00:57:25,442
Obrigado pela sua cooperação contínua.

847
00:57:25,616 --> 00:57:27,226
[♪♪♪♪♪♪]

848
00:57:36,757 --> 00:57:39,586
MULHER 2 [ACIMA DE PA]:
A lei marcial foi declarada
por Lord Over.

849
00:57:39,760 --> 00:57:42,371
A polícia
tem autoridade absoluta.

850
00:57:42,546 --> 00:57:44,809
Liberdades civis
estão suspensos.

851
00:57:44,983 --> 00:57:48,290
Execuções aleatórias e irracionais
será a norma.

852
00:57:48,465 --> 00:57:50,292
Faça o que a polícia
pedido de você,

853
00:57:50,467 --> 00:57:51,946
ou você será morto.

854
00:57:52,120 --> 00:57:55,036
A lei marcial está em vigor.

855
00:57:58,170 --> 00:58:00,738
Ah, uau. Estou chateado.

856
00:58:00,912 --> 00:58:03,523
Realmente? Eu sou de Los Angeles

857
00:58:03,697 --> 00:58:05,090
Onde estamos? Malibu.

858
00:58:05,264 --> 00:58:06,918
As coisas estão tão estranhas.
Bananas.

859
00:58:07,092 --> 00:58:10,487
Você está chateado? Estou chateado, estou chateado.

860
00:58:10,661 --> 00:58:11,923
Maravilhoso.

861
00:58:12,097 --> 00:58:14,447
MENINA 1:
É tão estranho que nos conhecemos.

862
00:58:17,189 --> 00:58:22,281
Você está chateado? Ah, estou realmente chateado.

863
00:58:22,455 --> 00:58:25,676
Ah, minha querida, você tem
pele tão requintada

864
00:58:25,850 --> 00:58:27,547
e excelentes folículos.

865
00:58:27,721 --> 00:58:29,941
Meu corte lunar ficará
simplesmente esmagando você.

866
00:58:30,115 --> 00:58:31,943
Agora, pode haver uma ligeira
um pouco de dor

867
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
quando eu seguro na peruca
para o seu crânio.

868
00:58:33,988 --> 00:58:35,599
Mas será incrível. Estou chateado.

869
00:58:35,773 --> 00:58:37,688
Oh, um pouco de agonia
e tortura de qualquer maneira.

870
00:58:37,862 --> 00:58:39,603
Só dói um pouco.

871
00:58:39,777 --> 00:58:42,083
[conversa indistinta]

872
00:58:42,257 --> 00:58:44,738
Então, o que você está tentando
fazer aqui?

873
00:58:44,912 --> 00:58:47,524
Faça um tour com ela.

874
00:58:47,698 --> 00:58:51,876
É sensato? Está a caminho da cela dela.

875
00:58:53,355 --> 00:58:56,358
É a sua pensão, Tola.

876
00:58:56,533 --> 00:58:57,969
Sim.

877
00:59:00,188 --> 00:59:02,016
[MULHER GRITANDO]

878
00:59:04,366 --> 00:59:07,326
Os candidatos são enviados aqui
por agentes de talentos

879
00:59:07,500 --> 00:59:09,241
de toda a cidade.

880
00:59:09,415 --> 00:59:11,939
E nós decidimos
se eles são adequados.

881
00:59:12,113 --> 00:59:13,767
CRISTINA:
Adequado para quê?

882
00:59:13,941 --> 00:59:18,032
Para ser exato
Réplicas de Wanda Saknussemm.

883
00:59:22,559 --> 00:59:24,778
Eles são lavados e, uh...

884
00:59:26,824 --> 00:59:30,218
vestido para
o processo de transformação.

885
00:59:30,392 --> 00:59:35,006
A pele deles está tingida
a sombra alienígena perfeita,

886
00:59:35,180 --> 00:59:38,662
e eles estão esticados

887
00:59:38,836 --> 00:59:42,753
para a casa de Wanda Saknussemm
altura exata.

888
00:59:42,927 --> 00:59:44,493
[MULHER GRITANDO]

889
00:59:47,453 --> 00:59:49,847
E é aqui que nós os ensinamos
pensar e falar

890
00:59:50,021 --> 00:59:52,066
como Wanda Saknussemm.

891
00:59:54,895 --> 00:59:56,593
Quem é Wanda Saknussemm?

892
00:59:56,767 --> 00:59:59,247
E por que essas garotas
sendo feito para se parecer com ela?

893
00:59:59,421 --> 01:00:03,687
ASSISTENTE:
Eles serão
Wanda Saknussemm.

894
01:00:03,861 --> 01:00:06,472
Wanda foi o primeiro alienígena
alcançar o nosso mundo.

895
01:00:06,646 --> 01:00:08,605
Ela se tornou uma grande turista.

896
01:00:08,779 --> 01:00:11,564
Mas por que duplicá-la?

897
01:00:11,738 --> 01:00:15,046
Digamos apenas General Rykov
está planejando salvar Atlântida.

898
01:00:15,220 --> 01:00:18,745
O General Rykov não
parece exatamente o tipo

899
01:00:18,919 --> 01:00:20,573
se preocupar com o bem-estar
dos cidadãos.

900
01:00:20,747 --> 01:00:22,575
Todos nós temos as nossas ambições.

901
01:00:22,749 --> 01:00:25,012
Sim, suponho que sim.

902
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
eu me tornei
um pouco confuso, no entanto.

903
01:00:27,667 --> 01:00:30,452
Tudo que eu tinha que fazer
foi levar Bernard para tomar banho.

904
01:00:30,627 --> 01:00:32,367
Agora eu me encontro
no centro da Terra,

905
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
e eu não tenho a menor ideia
onde está o cachorro.

906
01:00:34,979 --> 01:00:38,286
O que é um cachorro?

907
01:00:38,460 --> 01:00:40,680
Eles são animais de estimação.
Eles são pequenos com orelhas grandes

908
01:00:40,854 --> 01:00:42,551
e muito cabelo.

909
01:00:42,726 --> 01:00:45,903
Nós os temos aqui na Atlântida.
Nós os chamamos de trolls.

910
01:00:48,122 --> 01:00:50,298
Ela está fazendo tudo errado.

911
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
Eu sou?

912
01:00:51,952 --> 01:00:54,172
Aqui.

913
01:00:54,346 --> 01:00:56,391
MENINA 1:
O General Rykov é...

914
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
CRISTINA:
Veja.

915
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
Assim.

916
01:01:08,665 --> 01:01:10,144
MENINA 2:
Oh, uau, estou chateado.

917
01:01:10,318 --> 01:01:11,842
Conte-me mais
sobre o seu mundo

918
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
e como você veio
estar aqui.

919
01:01:14,758 --> 01:01:18,239
Bem, eu estava procurando
para Bryan, esse garoto que conheci.

920
01:01:18,413 --> 01:01:19,893
Bem, o irmão do menino
Eu conheci na verdade.

921
01:01:20,067 --> 01:01:21,982
TOLA:
Ele é seu namorado?

922
01:01:22,156 --> 01:01:25,333
Não, apenas um tanto estranho
Adolescente americano.

923
01:01:25,507 --> 01:01:27,814
Eu caí em um buraco
procurando por ele.

924
01:01:27,988 --> 01:01:30,208
acabei aqui
no centro da Terra.

925
01:01:30,382 --> 01:01:33,080
Então você não está saindo com ninguém
agora?

926
01:01:33,254 --> 01:01:34,778
Não.

927
01:01:34,952 --> 01:01:38,912
Por que você está tão interessado? Pesquisar.

928
01:01:39,086 --> 01:01:42,002
MULHER [ACIMA DE PA]:
Cidadãos, General Rykov
e sua polícia

929
01:01:42,176 --> 01:01:44,744
solicite a todos os cidadãos
com folga ID da laje

930
01:01:44,918 --> 01:01:46,920
para sair do Setor 100.

931
01:01:47,094 --> 01:01:49,531
Por favor, deixe a área
de uma vez.

932
01:01:49,706 --> 01:01:53,405
Não fazer isso resultará
em sua morte violenta.

933
01:01:53,579 --> 01:01:56,669
Obrigado
pela sua cooperação.

934
01:01:56,843 --> 01:01:59,803
Você está saindo com alguém?

935
01:01:59,977 --> 01:02:01,282
Somente o geral,

936
01:02:01,456 --> 01:02:04,155
e ela está muito ocupada
planejando conquistas.

937
01:02:04,329 --> 01:02:06,418
O General Rykov quer
conquistar meu mundo?

938
01:02:06,592 --> 01:02:07,636
Isso é tão bobo.

939
01:02:07,811 --> 01:02:09,987
Haverá uma guerra.

940
01:02:14,165 --> 01:02:16,645
HOMEM [SOBRE PA]:
Visitantes da Atlântida
são obrigados a relatar

941
01:02:16,820 --> 01:02:18,430
para o mais próximo
posto de controle policial

942
01:02:18,604 --> 01:02:22,260
na sua chegada.

943
01:02:22,434 --> 01:02:24,741
Cidadãos do grande
cidade estado de Atlântida

944
01:02:24,915 --> 01:02:29,093
deve estar preparado para mostrar
cartões slack sob demanda.

945
01:02:29,267 --> 01:02:33,488
Cidadãos visitando da Lemúria, Terra Média, Hades ou Asgard

946
01:02:33,662 --> 01:02:36,709
deve apresentar-se à Casa do Governo para obter vistos.

947
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
E por favor, reserve um tempo para aprender
as mais novas leis da cidade.

948
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Sua vida
poderia depender disso.

949
01:02:42,802 --> 01:02:47,285
GovCo. Nós informamos você de
o que sabemos que você precisa saber.

950
01:02:47,459 --> 01:02:49,113
MULHER 1 [ACIMA DE PA]:
Setor 100.

951
01:02:49,287 --> 01:02:51,463
Um lembrete
que conversores de corpo temporário

952
01:02:51,637 --> 01:02:53,378
será uma obrigação mais tarde hoje,

953
01:02:53,552 --> 01:02:55,684
como uma onda de baixa pressão
vai viajar

954
01:02:55,859 --> 01:02:57,251
através
a zona pressurizada.

955
01:02:57,425 --> 01:02:59,036
Setor 100.

956
01:02:59,210 --> 01:03:00,864
Setor 100.

957
01:03:01,038 --> 01:03:03,475
MULHER 2 [ACIMA DE PA]:
Atenção todos os meninos e meninas

958
01:03:03,649 --> 01:03:06,217
que sofrem de irritante
piolhos de cabelo.

959
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
Experimente Nice, sem piolhos.

960
01:03:14,051 --> 01:03:16,705
[♪♪♪♪♪♪]

961
01:03:29,718 --> 01:03:31,633
Eu encontrei um amigo
seu.

962
01:03:31,808 --> 01:03:34,723
Uma garota alienígena
chamada Cristina.

963
01:03:34,898 --> 01:03:36,464
Ela foi capturada
pelo General Rykov

964
01:03:36,638 --> 01:03:37,770
e o governo.

965
01:03:37,944 --> 01:03:40,077
Cristina.

966
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
E meu irmão,
Ricardo?

967
01:03:42,035 --> 01:03:44,037
Não sei nada sobre ele.

968
01:03:44,211 --> 01:03:46,692
Você tem certeza que eles não capturaram
um cara quase bonitão,

969
01:03:46,866 --> 01:03:50,043
não muito brilhante, com
uma personalidade realmente desagradável?

970
01:03:50,217 --> 01:03:52,741
Não. Nenhum alienígena assim.
Apenas a garota.

971
01:03:52,916 --> 01:03:55,788
eu acho
ela está em grande perigo.

972
01:03:55,962 --> 01:03:57,181
Vamos.
Espere.

973
01:03:57,355 --> 01:03:58,660
Onde você acha
você vai?

974
01:03:58,835 --> 01:03:59,748
Para salvá-la.

975
01:03:59,923 --> 01:04:03,143
Impossível.
Por que?

976
01:04:03,317 --> 01:04:06,277
Ela está sendo mantida em segredo
armazém do General Rykov

977
01:04:06,451 --> 01:04:08,670
e estes são os mais cruéis
e os soldados mais durões.

978
01:04:08,845 --> 01:04:10,629
E eles têm
muitas armas.

979
01:04:10,803 --> 01:04:11,804
Oh.

980
01:04:16,983 --> 01:04:18,985
♪♪ Você monta ♪♪

981
01:04:19,159 --> 01:04:22,336
♪♪ Você está arrasando
Você está arrasando ♪♪

982
01:04:25,905 --> 01:04:26,863
[BAQUE]

983
01:04:35,175 --> 01:04:37,961
SENHOR SOBRE:
Existem muitos rumores
sobre a existência de alienígenas.

984
01:04:38,135 --> 01:04:39,919
De alguma forma eu devo
dê um basta nisso.

985
01:04:40,093 --> 01:04:42,052
Especialmente
já que parece um ou dois

986
01:04:42,226 --> 01:04:43,575
pode ter na verdade
entrou na cidade.

987
01:04:43,749 --> 01:04:46,099
Eu acredito nos alienígenas
são espiões

988
01:04:46,273 --> 01:04:48,928
sendo enviado para relatar
em nossas capacidades, Lord Over.

989
01:04:49,102 --> 01:04:50,625
Devemos nos mobilizar para a guerra,

990
01:04:50,799 --> 01:04:53,106
e devemos lançar
uma retaliação massiva.

991
01:04:53,280 --> 01:04:55,108
Bom.

992
01:04:55,282 --> 01:04:57,937
Eu entendo sua paranóia,
General Rykov.

993
01:04:58,111 --> 01:04:59,808
E você pode estar certo.

994
01:04:59,983 --> 01:05:02,507
Mas é importante
Atlântida não aprende sobre os alienígenas

995
01:05:02,681 --> 01:05:04,248
até a hora certa.

996
01:05:04,422 --> 01:05:08,817
eu irei na TV
e insistir que não existem alienígenas.

997
01:05:13,431 --> 01:05:16,782
E o cheiro
de grama recém-cortada

998
01:05:16,956 --> 01:05:19,393
e o calor
do sol da primavera.

999
01:05:21,743 --> 01:05:23,397
Isso é o que está esperando
na superfície.

1000
01:05:23,571 --> 01:05:25,095
Beleza e paz.

1001
01:05:25,269 --> 01:05:28,968
Ei, senhora, todas as pessoas são iguais?
Trolls e humanos?

1002
01:05:29,142 --> 01:05:31,014
Na maior parte do mundo.

1003
01:05:31,188 --> 01:05:33,320
Ainda há lugares
onde pessoas más ainda vivem,

1004
01:05:33,494 --> 01:05:35,322
mas tudo isso está mudando.

1005
01:05:37,585 --> 01:05:40,545
E não há guerras
ou lutando?

1006
01:05:40,719 --> 01:05:43,461
Receio que ainda haja
um pouco disso também.

1007
01:05:43,635 --> 01:05:46,029
Há muita esperança
no futuro.

1008
01:05:46,203 --> 01:05:48,683
É por isso que você deve vir
para a superfície em paz.

1009
01:05:48,857 --> 01:05:51,991
Comece o relacionamento
com o pé direito.

1010
01:05:52,165 --> 01:05:54,341
Há muito que podemos fazer
juntos.

1011
01:05:54,515 --> 01:05:55,995
Talvez o general
está errado.

1012
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
[TELEFONE TOCANDO]

1013
01:05:58,780 --> 01:06:00,695
Sim?

1014
01:06:00,869 --> 01:06:03,002
MOLDINA:
Esta é Moldina,
no laboratório de clonagem.

1015
01:06:03,176 --> 01:06:04,612
Senhor, acho que temos
uma situação séria aqui.

1016
01:06:04,786 --> 01:06:06,701
Sim.

1017
01:06:06,875 --> 01:06:08,399
Um alienígena está fazendo lavagem cerebral em Tola
e os outros.

1018
01:06:08,573 --> 01:06:10,227
Oh?

1019
01:06:10,401 --> 01:06:11,793
Ela está dizendo a eles
sobre a superfície.

1020
01:06:11,968 --> 01:06:13,491
Não.

1021
01:06:13,665 --> 01:06:14,840
Sobre quão pacífico
e lindo é.

1022
01:06:15,014 --> 01:06:16,798
Não.

1023
01:06:16,973 --> 01:06:18,452
Melhor descer aqui
antes que seja tarde demais.

1024
01:06:21,281 --> 01:06:22,587
Quais são as chances

1025
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
de voltar com você,
Cristina?

1026
01:06:24,850 --> 01:06:27,635
Primeiro, eu tenho que malhar
como voltar.

1027
01:06:27,809 --> 01:06:29,507
Isso não é problema.

1028
01:06:29,681 --> 01:06:32,989
Transportador do Professor Galba
vai te tirar daqui.

1029
01:06:33,163 --> 01:06:35,600
Quem vai para onde, Tola?

1030
01:06:37,863 --> 01:06:40,474
O que está acontecendo aqui?

1031
01:06:42,389 --> 01:06:43,564
Cristina estava apenas
nos ensinando

1032
01:06:43,738 --> 01:06:45,610
sobre o mundo da superfície,
geral.

1033
01:06:45,784 --> 01:06:47,394
eu te contei
tudo que você precisa saber

1034
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
sobre o mundo da superfície.

1035
01:06:48,917 --> 01:06:50,963
Você não nos contou
sobre flores

1036
01:06:51,137 --> 01:06:54,140
ou brisa do mar
ou borboletas.

1037
01:06:54,314 --> 01:06:56,882
Ou tipo, dias quentes de verão.

1038
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
HOMEM:
Ou as tentações.

1039
01:06:58,362 --> 01:06:59,754
Você certamente não nos contou

1040
01:06:59,928 --> 01:07:01,713
sobre o Nacional
Associação de Basquete.

1041
01:07:01,887 --> 01:07:03,802
Suficiente.

1042
01:07:05,934 --> 01:07:08,154
RICOV:
Eu não tenho que explicar
tudo.

1043
01:07:08,328 --> 01:07:10,200
Eu só dou ordens.

1044
01:07:10,374 --> 01:07:12,376
Lord Over mudou
seu discurso novamente.

1045
01:07:12,550 --> 01:07:14,508
Acorrente esse alienígena e traga-o
para as câmaras de vídeo.

1046
01:07:14,682 --> 01:07:17,163
Vou usá-la para destruir
Senhor sobre

1047
01:07:17,337 --> 01:07:18,860
para dominar a Atlântida.

1048
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Não.

1049
01:07:23,343 --> 01:07:25,389
Você está mudando, Tola.

1050
01:07:26,955 --> 01:07:28,218
Você está mudando de cor.

1051
01:07:28,392 --> 01:07:30,394
Aqui, segure isso.

1052
01:07:33,353 --> 01:07:36,530
Ei, Bryan, tenha cuidado.

1053
01:07:36,704 --> 01:07:39,098
Isso não é um problema.

1054
01:07:39,272 --> 01:07:40,882
[♪♪♪♪♪♪]

1055
01:07:43,581 --> 01:07:45,061
Você!

1056
01:07:45,235 --> 01:07:47,324
Execute Tola!

1057
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
Agora!

1058
01:07:49,282 --> 01:07:50,762
Mas por que nos atacar?

1059
01:07:50,936 --> 01:07:52,677
As pessoas da superfície
são pacíficos.

1060
01:07:52,851 --> 01:07:54,244
[GRITOS]

1061
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
[Ambos grunhindo]

1062
01:08:02,078 --> 01:08:03,905
Ei! Ei!

1063
01:08:04,080 --> 01:08:05,864
[♪♪♪♪♪♪]

1064
01:08:09,476 --> 01:08:11,304
[GRITAR]

1065
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
BRIAN:
Acerte, Shank. Acerte.

1066
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[MÚSICA ROCK ATUANDO]

1067
01:08:17,267 --> 01:08:18,877
[TODOS GRITANDO]

1068
01:08:31,194 --> 01:08:32,847
[Tiro na TV]

1069
01:09:03,139 --> 01:09:04,792
[O FOGO CONTINUA NA TV]

1070
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
HOMEM [na TV]:
Por favor, aguarde um boletim de notícias importante.

1071
01:09:29,426 --> 01:09:30,992
Agora, senhoras e senhores,

1072
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
viva do centro
da terra,

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,561
Cônsul Tritan Crassis,

1074
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
que, com a aposentadoria
de Lord Over, é o novo -

1075
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
O que ele é?

1076
01:09:39,392 --> 01:09:41,351
Ele é o novo
senhor eleito da Atlântida.

1077
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
[MULTIDÃO Aplaudindo] Cônsul?

1078
01:09:47,574 --> 01:09:50,751
Nós vamos até você em paz

1079
01:09:50,925 --> 01:09:55,016
e no interesse do turismo

1080
01:09:55,191 --> 01:09:57,932
e oportunidades de investimento.

1081
01:09:58,106 --> 01:10:02,023
Sentimos Atlântida
tem muito a lhe oferecer.

1082
01:10:02,198 --> 01:10:05,288
Para abrir o comércio
e comunicações com você,

1083
01:10:05,462 --> 01:10:07,115
as pessoas da superfície,

1084
01:10:07,290 --> 01:10:10,118
nós, o povo
do centro da terra,

1085
01:10:10,293 --> 01:10:13,905
concordar em aceitar
como seu primeiro embaixador

1086
01:10:14,079 --> 01:10:16,081
Wanda Saknussemm.

1087
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Obrigado.

1088
01:10:18,214 --> 01:10:20,781
[APLAUSOS]

1089
01:10:20,955 --> 01:10:24,132
Também gostaríamos de levar
esta oportunidade de anunciar

1090
01:10:24,307 --> 01:10:27,397
que o nosso herói nacional,
Tenente Tola,

1091
01:10:27,571 --> 01:10:30,008
e sua noiva, Crystina,

1092
01:10:30,182 --> 01:10:33,620
serão nossos primeiros embaixadores
para o seu mundo.

1093
01:10:33,794 --> 01:10:35,622
[APLAUSOS]

1094
01:10:39,452 --> 01:10:41,324
Para comemorar este evento,

1095
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
nós temos convidado
a estrela mais popular

1096
01:10:43,935 --> 01:10:46,067
dos nossos dois mundos
para cantar uma música,

1097
01:10:46,242 --> 01:10:50,028
especialmente escrito
para a ocasião.

1098
01:10:50,202 --> 01:10:52,291
Senhoras, senhores,

1099
01:10:52,465 --> 01:10:54,250
e trolls,

1100
01:10:54,424 --> 01:10:56,948
Billy e as Maravilhas.

1101
01:10:57,122 --> 01:10:58,732
[♪♪♪♪♪♪]

1102
01:14:20,891 --> 01:14:23,763
[♪♪♪♪♪♪]

1103
01:17:25,423 --> 01:17:28,121
[♪♪♪♪♪♪]